Below are my notes from a month of training with Shihan Yoshimatsu Akamine, a direct student of Sensei Hohan Soken and head of the Shorinryu Matsumura Seito Karate-do Hozon-kai Honbu. September 10 to October 5, 2019. I hope they prove to be of benefit, and inspiration for every karateka interested in the hidden roots of Shorin-ryu.

-David B

2019年9月10日から10月5日まで、平日毎日、沖縄で少林流松村正統空手道保存会本部の赤嶺嘉松師範と稽古ができ、以降はこの経験の思い出や印象。自分以外の少林流のルーツに興味を持っている空手家のために書きました。誰かの役に立ちますように。引用が記憶から英訳され、また日本語に翻訳されていますので、不正確のところがある可能性があります。申し訳ございません。

Week 1

September 10, 2019 / Tuesday

Arrived in Okinawa a little earlier than expected, and hoofed my bike bag onto the monorail. Jumped off at Miebashi and reassembled the bike before walking 50m to check in at Sora House. The comfortable lounge is totally worth a few bucks more per night, and overall the place is clean and well-kept with friendly staff. Nailed it on the first swing, after reading the reviews of the ultra-budget hostels (and peeking into their lounge areas as I passed by), I'm glad I splurged for comfort.

ちょっと早めに沖縄に到着し、自転車も荷物もモノレールまで運び込んだ。美栄橋駅に降りて、自転車を組みたてた。もう汗がベタベタで、ゲストハウスは駅から５０ｍしか離れてないので助かったなと思った。空ゲストハウスと言うホステルで、結構綺麗な部屋でいい雰囲気のラウンジもあったから、コンピューターの仕事ができそうなところだった。スタッフも他のお客さんも優しくて友達が増えたようだ。近所の他のホステルに比べるとラッキーだった思う。

Went to the bus stop google suggested but when I asked a passing driver he said the bus I was looking for didn’t stop there. Turns out the inter-city buses don’t come up on google maps. The map said the next bus would arrive in 40 minutes, but the stop was hard to find, so I figured I had the bike so I might as well ride. No sense in being afraid of a little adventure, even though everyone seemed to think that 10 kilometers was really far. I took a pretty direct route to get to the east side but realized that there were a few nasty hills between Naha and Haebaru. I arrived in a sweaty mess with time to spare, and Sensei was waiting on the side of the road, waving me in. “Wow, you biked all the way here!” The dojo is on the second floor of his house, which is set back from the road and difficult to find; his daughter had to send me pinned coordinates because the address didn't bring anything up in Google. How others have dropped in on him unannounced I’ll never know.

道を検索してみたが、グーグルマップに市内のバスしか載っていないのでバス停を間違えて、バス運転手もよく分からなかったけど３０番が一時間に一回しかないと教えてくれた。やばいと思って、時間はきつくなっていた。もう一回マップを開いて、赤嶺道場まで直線を書いて自転車に乗った。必死で沖縄の小山を超え、着いた姿の僕を見て「泳いできたのか」と思われてもビックリしないぐらいの汗だった。早めに着いたのに、先生が道に立ってて、僕を迎えてくれた。「ここまで自転車で来たんだ」と半分驚いた声で近道を見せてくれた。道場が自宅の２階にあって、道から見えないし、住所はマップに乗っていないので、先生の娘さんに座標を教えてもらわなければ絶対に見つからないと思った。弟子を希望する人達が予告なしに訪問する話はより不思議になりつつある。

2020.05